Д-228

Д-228
В ДОВЕРШЕНИЕ (K ДОВЕРШЕНИЮ, ДЛЯ ДОВЕРШЕНИЯ ) чего PrepP these forms only the resulting PrepP is sent adv
as a final addition to (the circumstances, events, features etc mentioned in the preceding context and usu. summarized by the complement of the idiom)
to crown (cap, complete, add to) sth.
в довершение (к довершению) всего - to top it (all) off
on top of everything else on top of all this (that)
в довершение несчастья (беды и т. п.) - to make things (matters) worse.
Только они (друзья) дошли до ручья, как увидели, что навстречу им идёт человек могучего сложения и несет на плечах дом... На вершине крыши сидел золотистый петух... К довершению всех этих странностей на веранде дома стояла женщина... (Искандер 5). Just as they (the friends) reached the brook they saw a powerfully built man coming toward them, carrying a house on his shoulders.... On the roof-peak sat a golden rooster....To crown all these oddities, a woman stood on the veranda... (5a).
Сидевшие вокруг его (Тентетникова) господа показались ему так похожими на учеников. К довершению сходства, иные из них читали глупый переводной роман... (Гоголь 3). ...The young gentlemen who were sitting around him (Tentetnikov) reminded him of a lot of schoolboys. To complete the similarity, some of them were reading a stupid foreign novel... (3a).
К довершению бедствия, глуповцы взялись за ум (Салтыков-Щедрин 1). То add to the disaster, the Foolovites came to their senses (1a).
Начал (бригадир) требовать, чтоб обыватели по сторонам не зевали, а смотрели в оба, и к довершению всего устроил такую кутерьму, которая могла бы очень дурно для него кончиться... (Салтыков-Щедрин 1). Не (the brigadier) began to demand that the townsfolk not stand around gaping but keep their eyes peeled. To top it all off, he staged a ruckus that might have ended very badly for him... (1a).
В произнесённых им невзначай каких-то сухих и обыкновенных словах (дамы) нашли колкие намёки. В довершение бед какой-то из молодых людей сочинил... сатирические стихи на танцевавшее общество... (Гоголь 3). They (the ladies) discovered sarcastic allusions in the few indifferent and ordinary words he had uttered at random. To make things worse, one of the young men composed some satirical verses on the dancers... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "Д-228" в других словарях:

  • 228. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 228. Infanterie Division Aktiv 16. August 1939–1. August 1940 Land Deutsches Reich NS   …   Deutsch Wikipedia

  • 228 (число) — 228 двести двадцать восемь 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 Факторизация: 22× 3×19 Римская запись: CCXXVIII Двоичное: 11100100 Восьмеричное: 344 Шестнадцатеричное: E4 …   Википедия

  • 228 av. J.-C. — 228 Années : 231 230 229   228  227 226 225 Décennies : 250 240 230   220  210 200 190 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 228. Division (Deutsches Kaiserreich) — 228. Division Aktiv 30. März 1917–1. Februar 1919 Land Deutsches Reich  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • (228) agathe — 228 Agathe pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 329,406×106 km (2,202 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 228 Agathe — (228) Agathe 228 Agathe pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 329,406×106 km (2,202 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 228 Clubhouse Circle — (Стейтлайн,США) Категория отеля: Адрес: 228 Clubhouse Circle, Стейтлайн, NV 89 …   Каталог отелей

  • 228ª Brigada mixta del Ejército Popular Español — 228ª Brigada Mixta del Ejército Popular Regular Activa Diciembre de 1938 Enero de 1939 País España Fidelidad …   Wikipedia Español

  • (228) Агата — Открытие Первооткрыватель Иоганн Пализа Место обнаружения Вена Дата обнаружения 19 августа 1882 Категория Главное кольцо Орбитальные характерис …   Википедия

  • 228 Hand-in-Hand Rally — Die 228 Hand in Hand Rally (chinesisch 228百萬人手牽手護台灣) war eine Demonstration in Form einer Menschenkette auf Taiwan am 28. Februar 2004. Über eine Million Taiwaner bildeten eine 500 Kilometer lange Menschenkette …   Deutsch Wikipedia

  • (228) Agathe — 228 Agathe Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 329,406×106 km (2,202 ua) Aphélie 409,002×106 km (2,734 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «Д-228» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»